Вот и новый день
Еее! Время - без пятнадцати четыре. Утра. Я доползла до дома!))
Просто сегодня (точнее, уже вчера) приехала моя замечательная подруга из Иерусалима! На одну ночь, специально, чтобы увидеться со мной!) Это так миииило)
Мы 5 (ПЯТЬ!) часов просто сидели в парке, на лужайке, под деревом и общались! Ну, и пили мартини с колой, да.
Маську (подругу) после третьего стаканчика уже понесло - что русский, что иврит для нее - не родные языки (хотя и знает она их одинаково хорошо), так что, слегка подвыпив, она начала разговаривать на страшнейшем суржике! В принципе, я знала за ней эту черту, поэтому и не удивилась=)
Сначала мы общались по-русски, потом - на иврите (:lol:), а в итоге она плюнула на все и выдала: "Блин, какого хрена я так корячусь, если ты все равно понимаешь Украинский?!!"
Что-ж, я могу собой гордиться) Примерно 2-3 часа она говорила со мной только на своем родном языке, а я понимала ее ничуть не хуже, чем если бы она говорила по-русски!))
Справедливости ради стОит заметить, что я-то ей отвечала, естественно, на своем, ибо не с моим рылом да в калашный ряд, но ведь это же все рано круто!) Короче, я собой безмерно горда=))))

Пы.Сы.: Вот только названия месяцев приходилось переспрашивать, так как я все еще не все их запомнила=)
Пы.Пы.Сы.: Нет, я выпила всего стаканчик (ибо вообще-то не пью) и только так, поддержать)))

Пы.Пы.Пы.Сы.: Ну а в итоге меня вообще порвало аудиозаписью вот этого товарища! Блин, давно я так не смеялась! :lol2:



Сергій Притула

@темы: видео, расизм, люди, Поржать=), занимательная чепуха, личное

Комментарии
17.12.2010 в 09:14

Jacky c
классссс)))))))))) как давно не слышала риднойи украиньськойи))))
)))) занала бы, что ты понимаешь по украински, при встрече бы балакала токо ею))))
17.12.2010 в 12:58

Кому-то пепел, а кому-то пламя, кому-то цепи, а кому-то знамя...
О-о-о... Поржалъ

И хорошо погуляли - это хорошо :)
17.12.2010 в 19:12

Иерусалим чашечка кофе и никотин
в Израиле редко встречал украинский язык) удивительно)
17.12.2010 в 22:06

Вот и новый день
Jacky C, я не особо афиширую) Но разговор со мной на украинском часто перерастает в ликбез на ту или иную лингвистическую тему))
Огненный куст, сама радуюсь) не часто мы с ней видимся...
Windy Din, а украинцы тут предпочитают по-русски говорить
17.12.2010 в 22:07

Иерусалим чашечка кофе и никотин
тут евреи с украины, разница большая)
17.12.2010 в 22:10

Вот и новый день
Windy Din, есть евреи с Украины, а есть репатриировавшиеся украинцы!) Я вот, например, как ни крути - сибирячка. (Не путать с россиянкой!)
17.12.2010 в 22:16

Иерусалим чашечка кофе и никотин
Тилька если ты гражданин России - то ты россиянка даже если по национальности удмуртка, а этнически чем сибиряки отличаются от русских?

украинцы репатриироваться в Израиль не могут если у них нет ни капли еврейской крови. те 600-700 тыс. человек приехавшие с Украины, являются евреями , полу евреями, четверть евреями по национальности, иначе не имели бы тут никакого статуса

у меня например, отец полу русский полу украинец, мать полу полька полу еврейка, что делает меня третьим поколением (дед еврей) и я имею право получить тут гражданство.
17.12.2010 в 22:18

Иерусалим чашечка кофе и никотин
русская -и россиянка - разные вещи) русский -национальность россиянин- гражданин России
18.12.2010 в 02:01

Зомби на радуге
.......она начала разговаривать на страшнейшем суржике!помню как мой знакомый напившись говорил на аццкой смеси русского, украинского и польского...это было печально))
18.12.2010 в 02:05

Вот и новый день
Windy Din, я про национальность)
*ЭхО*, вот, ты-то меня поймешь)))
20.12.2010 в 15:50

Кому-то пепел, а кому-то пламя, кому-то цепи, а кому-то знамя...
О-о-о, суржик - это сурово. Особенно если покататься по Украине, где в разных регионах мешаются русский, украинский, польский, белорусский и разные местные диалекты...

А вообще из стопа этого лета вспоминается суровый водила-немец, который разговаривал на русском с примесью английского и немецкого :)
20.12.2010 в 16:07

Вот и новый день
Огненный куст, О_О суррров мужик)))))
20.12.2010 в 16:44

Зомби на радуге
русский, украинский, польский, белорусский хотя бы похожи между собой и понять что-то в принципе не сложно.
Но «на русском с примесью английского и немецкого»......:uzhos:
20.12.2010 в 17:38

Кому-то пепел, а кому-то пламя, кому-то цепи, а кому-то знамя...
русский, украинский, польский, белорусский хотя бы похожи между собой и понять что-то в принципе не сложно.

Вполне несложно... Но слушать прикольно :)
20.12.2010 в 20:32

Зомби на радуге
Но слушать прикольно это точно))
Помню во Львове встретила замечательную продавщицу которая с тремя покупателями разной национальности легко разъяснялась на их родных языках и при этом никого и ничего не путала))
20.12.2010 в 22:48

Вот и новый день
*ЭхО*, Ого, как классно!) А я даже на украинском ответить не могу.... А хочется, блин!)
20.12.2010 в 23:14

Зомби на радуге
Тилька знаешь что интересно? Мы, украинцы, свято не можем понять почему мы легко говорят на русском, а русские наш язык не понимают))))))То есть это как бы на автомате) Говорю мы - потому что часто наблюдала такую картину на море, в Крыму, где отдыхают и русские и украинцы. Первая реакция украинца - недоумение, а потом - понимание)
20.12.2010 в 23:20

Вот и новый день
*ЭхО*, мне, русской, тоже искренне непонятно, почему большинство русских не понимают украинский=)
Но вот ОТВЕТИТЬ на нем не решусь ни за что! Все равно это будет не правильно, так к чему народ раздражать)
21.12.2010 в 01:35

Зомби на радуге
Тилька а я вот думаю: поляки наверное тоже удивляются, почему украинцы не понимают их язык )))
21.12.2010 в 15:30

Кому-то пепел, а кому-то пламя, кому-то цепи, а кому-то знамя...
Мы, украинцы, свято не можем понять почему мы легко говорят на русском, а русские наш язык не понимают
Тут дело в том, что в почившем СССР русский язык был все таки официальным, поэтому его вполне хорошо понимают в любой из бывших республи - у них просто выхода другого не было. Ну а знание русскими украинского, либо какого-нибудь еще подобного языка (белорусского, эстонского, казахского) - это уже не так и часто. Хотя с украинским все таки проще - похожего много.

Самый прикол недавно Кротов рассказывал на лекции - "большинство китайцев крайне сильно удивляются, когда узнают, что вы не знаете китайского, причем когда им показывают написанный иероглиф "не понимаю", они на него смотрят, и начинают объяснять по новой, видимо уже другими словами, но все же на китайском"
21.12.2010 в 16:20

Зомби на радуге
Огненный куст Не могу не согласится
Ещё скажу что западноукраинский диалект, особенно в закарпатской области непонятен даже самим украинцам, живущим в других регионах))
"большинство китайцев крайне сильно удивляются, когда узнают, что вы не знаете китайского, причем когда им показывают написанный иероглиф "не понимаю", они на него смотрят, и начинают объяснять по новой, видимо уже другими словами, но все же на китайском"
+1 :lol:
Это как наши, когда общаются с иностранцами, если те их не понимают - начинают громко говорить и размашисто жестикулировать, но всё же продолжают объяснять на русском)))
21.12.2010 в 23:34

Вот и новый день
*ЭхО* Это как наши, когда общаются с иностранцами, если те их не понимают - начинают громко говорить и размашисто жестикулировать, но всё же продолжают объяснять на русском)))
Дедок в Израиле при мне общался с израильтянином. Рядом стоял сын и сильно нервничал: "Пап, а может все-таки я?..." На что дед ему отвечал: "Я 15 лет в Израиле живу без иврита, и все меня понимают! Так что нечего ему (израильтянину - прим. автора) тут из себя дебила изображать! Только ты скажи, как будет "я" и "ты понял"?" - ""Ани" и "иванта""
Тогда дед начинает громко-громко орать в уши бедному изеру, дополняя свою речь жестикуляцией: "АНИ(!!!!) (тыкает себе в грудь) К ТЕЕЕЕБЕЕЕЕЕ (!!!!)(тыкает в парня) ЗАААААВТРАААААА (!!!!) (машет ладонью на манер "правильной дорогой идете, товарищи") ПРИИИДУУУУУ (!!!!!!)(марширует на месте)!!!!!!! ИВААААНТАААА(?!?!!!!!!!!)"
Мне было жаль смотреть на несчастного парнишку)
22.12.2010 в 00:31

Зомби на радуге
Тилька:lol::lol::lol::lol::lol::lol: бедняга)))
22.12.2010 в 16:20

Кому-то пепел, а кому-то пламя, кому-то цепи, а кому-то знамя...
Ага :)

Правда жестикуляция конечно общение облегчает :)
22.12.2010 в 16:29

Вот и новый день
=) Но я бы все равно тогда предпочла НЕ БЫТЬ на месте парня)
22.12.2010 в 17:29

Кому-то пепел, а кому-то пламя, кому-то цепи, а кому-то знамя...
Ну да, сумашедшие дедушки - они страшны в своем сумашествии
22.12.2010 в 18:10

Зомби на радуге
Правда жестикуляция конечно общение облегчает
главное махать усердней и тогда всё получится))
22.12.2010 в 18:12

Вот и новый день
*ЭхО* главное махать усердней и тогда всё получится взлететь разве что)
22.12.2010 в 18:14

Кому-то пепел, а кому-то пламя, кому-то цепи, а кому-то знамя...
главное махать усердней и тогда всё получится))
Эт точно, Тилька подтвердит, она же фаерщик ;)

"No eat, no drink, no sleep, no sex, just spin" (откудова-то)
22.12.2010 в 18:20

Зомби на радуге
Тилька подтвердит, она же фаерщик
:wow2: фегасе, круто)))
Я только 1 раз видела фаерщиков на площади Рынок во Львове. Завораживающее зрелище!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии